Selamat datang di Velvet Room.
Sepertinya Anda telah membentuk ikatan baru lagi setelah melewati pertarungan yang sengit.
Arcana The Lovers.
Saya yakin kekuatan ini akan berguna bagi Anda.
Cinta, ya?
Saat mekar, asmara dapat memperkaya hati,
tapi kalau dipaksakan...
kau akan tertusuk
Glaciers of ideas, importing
To my friends, then exporting
To the next, keeping it open
We want no closing
Even without doughs, our thoughts can be dope and
This mind trade no one can stop
An act of thinking is terrible to stop
We just wanna change it up, not drop
And my crew can rock it like uprock
Life is tedious if it ain't flowing
Copy and paste? Constant defaulting?
Put my courage to it
Begin showing off
That's the way we wanna live
Keep going, yeah!
What was so much of transparency
Turned into bright expectation
My Instinct tells me to keep going together, going together
It's breathtaking moments in life
Addicted to it, minds craving more and more
I'm believing you and I can do anything
We can change the world
Hey sky's the limit, we can spread wings
to roadless travel, together we go
Slim Body
Ini salahnya.
Salahnya! Ini salahnya!
Bagaimana? Kau lihat?
Aku melakukannya! Aku ini hebat.
Bukankah kota ini seharusnya kota yang damai?
Dojima-san?
Pembunuhan berantai, ya?
Sialan!
Kenapa sih?
Kupikir korbannya cuma terbatas untuk orang yang muncul di TV saja!
Sebelumnya, aku tidak pernah melihat Moron King di TV.
Dia bahkan tidak muncul di Mayonaka TV.
Sial, kenapa ini terjadi?
Aku pikir kita sudah mengerti banyak, tapi mungkin semua ini hanyalah kebetulan.
Mungkin Mayonaka TV bahkan tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Itu tidak mungkin.
Kalau begitu, kenapa Moron King mati?
Aku tidak tahu.
Maaf. Aku lagi kesal.
Mungkin ini memang terlalu berat untuk kita.
Tidak mungkin kita bisa menangkap orang yang bisa lolos dari polisi.
Hah? Bicara apa kau?
Bukanya kau terlibat karena polisi tidak akan bisa memecahkan kasus ini?
Pelakunya akan kabur kalau kita mundur!
Apa kau mau begitu?
Hah?! Kami tidak memesan ini!
Ini servis dari kami.
Sebenarnya ini menu spesial untuk hari hujan.
I-Ini...!
Ini butuh Pengertian untuk menerima semuanya, Pengetahuan untuk membuat langkah yang bagus,
Keberanian untuk menyerang tumpukan daging, dan Ketekunan untuk terus makan.
Ini membutuhkan semua itu untuk menghabiskan Special Nikudon!
Terima kasih, tapi kenapa?
Selamat menikmati.
Ya sudah, selamat makan.
20 Menit Kemudian
Aku makan dan terus makan, tapi nasinya tidak kelihatan!
40 Menit Kemudian
Daging, daging, lemak, lemak, daging lagi.
Benar-benar, monster ini kenapa?
Paling tidak kita sudah membuat cekungan... kurasa.
Makanannya benar-benar terlalu banyak!
Aku rasa aku tidak akan bisa sampai ke dasarnya.
Tapi kita akan sampai kalau kita terus lanjut.
Ya, kau benar. Akhirnya kita akan sampai kalau terus dilanjutkan.
Ya, aku yakin itu!
Ya, bener banget!
Mungkin sekarang kita belum bisa melihatnya, tapi akan melanjutkannya.
Aku benar-benar tidak bisa melihatnya...
dasar mangkoknya.
Cuma itu?!
Kau ini benar-benar orang aneh.
Kita telah mendapatkan banyak dari pertempuran itu.
Satu orang 3000 yen.
Bukannya ini servis?!
Kalau Moron King dilempar masuk ke TV, Kuma mungkin tahu sesuatu.
Ya. Aku juga cemas dia masih kempes.
Huh? Apa yang mereka lakukan disana?
Aku harap mereka tidak tahu tentang TV.
Hai! Apa ada sesuatu?
Oh, Yosuke-kun! Untuk ada kamu.
Kumada-san datang kesini.
Hah? Kumada?
Nyaman sekali.
Oh, dia disini!
Kursi ini enak sekali!
Kelihatannya nyaman.
Apa yang kau lakukan disini?
Akhirnya kalian datang! Aku sudah menunggu.
Kuma-san, apa tidak apa-apa keluar dari TV?
Kau bisa?
Tentu saja! Lagipula ada pintu keluarnya.
Hanya saja belum pernah terjadi padaku sebelumnya.
Tapi, aku sangat tertarik dengan dunia kalian setelah terus bersama kalian.
Ya, itu terjadi.
Aku yakin kalau Sensei pasti mengerti!
Oh, ada yang menanyakan namaku, jadi aku bilang, "Aku Kuma"
Kuma 'da', ya?
Oh iya, Kumakichi, ada yang ingin kutanyakan.
Hah?
Jadi kau benar-benar yakin tidak ada orang yang masuk kedalam TV?
Itu yang kukatakan!
Aku ini sendirian saat aku membangun kondisi prima!
Jadi artinya Moron King tidak pernah masuk kedalam.
Jadi dia dibunuh di dunia kita?
Apa mungkin pembunuhnya membunuh di dunia nyata karena di TV dia tidak berhasil?
Mungkin. Kita sudah menyelamatkan tiga orang berturut-turut sekarang.
Jadi dia mulai tidak sabar.
Haah, panas sekali!
Copot.
J-Jangan! Anak-anak melihat!
Hei, kau akan menyakiti anak-anak kalau mereka melihat maskot kosong bisa jalan.
Kuma sudah tidak kosong lagi!
Copot!
Ah, anginnya segar!
Dia tidak kosong!
K-Kau... Apa?!
Tidak mungkin.
Aah, rasanya enak!
Aku sudah menumbuhkan tubuh, jadi aku bisa menggaet Chie dan Yukiko.
Kau menumbuhkan tubuh? Untuk itu?!
Mau sampai kapan kau membahas itu?
Begini, apa kalian bawa baju? Aku ini telanjang seperti bayi baru lahir.
Jangan sampai kau jatuhkan bagian bawahmu!
Dia butuh pakaian!
Dia menumbuhkan tubuh manusia didalam dirinya.
Hentikan!
Syukurlah.
Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Sebenarnya dia itu apa?!
Hah? Apa yang Anda lihat, Dojima-san?
Orang-orang yang belakangan ini menghilang.
Aku tidak berpikir kalau mereka tidak berhubungan dengan pembunuhan berantai.
Yang lebih penting, apa Anda dengar tentang bocah detektif itu?
Yang membantu penyelidikan?
Dia masih anak-anak.
Sebenarnya apa yang para atasan pikirkan?
Anda tidak bisa salahkan mereka, karena kita belum membuat kemajuan apapun.
Sebenarnya aku menyalahkanmu karena membawa orang aneh itu.
Aduh!
Eh, apa kau benar Kuma?
Ya, itu benar. Bagaimana menurutmu?
Brilliant!
Tidak, jangan mendukungnya.
Tidak bisa dipercaya. Sebenarnya siapa dia?
Awalnya aku kaget, tapi tidak salah lagi kalau dia Kuma-kun.
Dia tidak berubah sama sekali, jadi sebenarnya ini agak mengganggu.
Dia membuat keributan di bagian wanita.
Apa iya?
Kau tidak boleh mengikuti instingmu saat dalam wujud ini, ya?
Ini pertama kalinya aku disini...
Maaf. Kami tidak marah padamu.
Syukurlah! Aku takut kalau kalian membenciku sekarang.
Oh iya, kepala Kuma-kun ada dimana?
Oh, ada!
Apa mau mu? Ada masalah?
Kau tidak sopan, bocah sialan.
Akan kutunjukkan apa yang terjadi
kalau kau menggangguku.
Keberanian Berani
Ketekunan Kuat
Pengertian Dermawan
Ekspresi Mempesona
Pengetahuan Berilmu
A
Keberanian Berani
Ketekunan Kuat
Pengertian Dermawan
Ekspresi Mempesona
Pengetahuan Berilmu
A
Onii-chan!
Ada apa?
Siapa kau?
Kau tidak apa-apa?
Ya. Terima kasih, Onii-chan.
Tapi sedang apa disini?
Eh?
Oh!
Lama juga.
Aku harus mampir dulu kerumah.
Oh, my pretty head!
Aku senang kau kembali.
Terima kasih! Sensei, kau memang baik.
Bagus kan, kau sudah tidak kosong lagi?
Ya, tapi...
Aku masih belum tahu apapun tentang diriku sendiri.
Ayo cari jati dirimu... bersama.
S-Sensei!
Ya! Kita akan menangkap diriku yang sebenarnya.
Kenapa dia begitu terpacu?
Dia selalu begitu.
Semuanya seperti barang baru untuknya.
Ya sudah, ambil ini.
Untuk apa?
Belilah es dan bagikan dengan Kuma.
Wow, kau sangat kaya!
Itulah pangeran Junes.
Oh, ada apa, Hanamura? Kau bersikap dewasa!
Hah?
Oh begitu. Hanamura, kau ini memang orang dewasa.
Kau sudah dewasa, dan orang dewasa tidak mempermasalahkan hal kecil, kan?
Kenapa nada bicaramu itu?
Yah, kami membuat agar tagihan untuk baju Kuma-kun ditagih ke rekeningmu.
Kau apa?! Aku yang bayar?!
Apa ini?! Aku tidak pernah dengar!
Bukan salah kami kalau kami tidak punya cukup uang.
Lagipula baju di Junes juga kemahalan.
Okay, baby. Jangan bertengkar demi aku.
Dasar! Ini semua salahmu!
Kenapa kau masukkan ke tagihanku tanpa bilang-bilang?!
Ayo, kita beli es, Kuma.
Karena aku tidak punya uang!
Tunggu sebentar!
Kalau begitu jangan beli baju.
Ini kacamata untuk Rise-chan.
Apa maksudmu tidak apa-apa dia seperti itu?
Sensei, tolong berikan padanya.
Tentu tidak!
Baiklah, aku mengerti.
Kalau begitu apa masalahnya?
Paling tidak bayar setengah tagihannya.
Hei, mereka akan lama, kita pergi duluan?
Tidak.
Bayar!
Tidak.
Bayar!
Tidak.
Tolong bayar.
Tidak.
Akan aku traktir!
Sepertinya bagus, ayo tinggalkan mereka.
Kalau begitu steak.
Itu sama saja bohong!
Marukyu Tofu
Oh, jadi kalian memang datang.
Eh? Bukankah kamu...
Hey, ada apa?
Sekarang apa lagi?!
Itu dia.
Kali ini kesini untuk menenangkan Kujikawa Rise?
Narukami!
Oh, kalian semua disini jga.
Aku masih belum memperkenalkan diri.
Aku Shirogane Naoto, detektif.
Saat ini aku sedang membantu polisi menyelidiki pembunuhan berantai.
Detektif?
Benar. Dan bolehkah aku bertanya sesuatu pada kalian?
Apa itu?
Bukankah korban terakhir, Morooka Kinshiro, guru di sekolah kalian?
Ada apa dengan itu?
Korban kedua, Konishi Saki, bersekolah ditempat yang sama.
Media menyorot sudut itu, tapi itu bukanlah yang penting.
Ada sesuatu yang lebih penting.
Jadi? Apa maksudmu?
Morooka-san tidak pernah terlihat di TV.
Bagaimana menurutmu?
Tidak tahu.
Baiklah. Aku hanya ingin menutup kasus ini secepat mungkin.
Aku memperhatikan kalian.
Selamat tinggal.
Apa maksudnya itu?
Maaf sudah membawamu kesini.
Nenek akan khawatir kalau dia mendengar yang kita bicarakan.
Apa kau sudah baikan?
Aku sudah tidak apa-apa.
Tapi ini payah.
Risecchi, kau benar-benar tidak melihat wajah pelakunya?
Ya. Saat sadar aku sudah ada di dunia sana.
Ini sama seperti saat Kanji-kun dan aku.
Eh, begini...
Ada apa?
Begini, terima kasih karena sudah menyelamatkanku.
Aku benar-benar berterima kasih!
Tidak perlu dikatakan!
Kamu memang imut!
Itu sudah menyadarkan aku kalau kau Risecchi yang asli!
Hei, apa senpai akan kesusahan tanpa aku?
Butuh bantuanku?
Ya, akan bagus kalau ada kau dalam tim.
Apa ini bukti kalau aku teman kalian?
Semua memakainya di dalam TV, kan?
Kami senang bisa bersama kami.
Ya! Sekarang kita teman.
Berteman dengan Risecchi?
Akhirnya aku bisa menikmati masa mudaku!
Apa cerita tentang Moron King itu benar?
Sepertinya benar. Soalnya ada di TV.
Yang lebih penting, apa benar Risecchi pindah ke sekolah kita?
Oh, selamat pagi.
Untuk hari ini, aku akan menggantikan Morooka-sensei sebagai wali kelas kalian.
Namaku Kashiwagi Noriko.
Salam kenal!
Aku tidak ingin buru-buru, tapi minggu depan ujian
Jangan lalai belajar hanya karena kalian tergoda olehku.
Dari Moron King jadi Kashiwagi, keduanya tidak ada yang lebih bagus.
Dia cukup diberkahi
Ujian sebentar lagi? Aku benar-benar lupa.
Yukiko!
Yang kemarin.
Geh!
Dia!
Hei, ikutlah denganku, Yukiko.
Ke Dunia ku!
Hey! Apa yang kau lakukan!
Apa? Jangan ganggu!
Yukiko, kau akan ikut denganku, kan? Iya, kan?
Eh, siapa ya?
Kita tidak pernah bertemu, kan?
Wah! Kau sudah benar-benar menghapusnya dari ingatanmu.
Eh?
Apa kau menolakku?!
Aku...
Aku—
Siapa kau?
Mau apa kau dengan senpai?
Bodoh! Kau akan menyesal!
Ada apa dengannya?
Slim Body
Aku melakukan semua pembunuhan di Inaba.
Aku melakukan semua pembunuhan di Inaba. Akulah pembunuhnya.
291 Jeruk Busuk: Tidak kupercaya Risecchi pensiun. 292 Kriminal Busuk: Aku melakukan semua pembunuhan di Inaba. Aku pembunuhnya. 293 Jeruk Busuk: Ya, tentu. Dan aku sudah melaporkanmu. 294 Jeruk Busuk: Peringatan jalang. 295 Jeruk Busuk: Ayo bicarakan bokong Risecchi. 296 Jeruk Busuk: Risecchi sudah selesai. Sekarang Kanami Mashita akan menjadi
Mitsuo-chan, makan malam!
Mitsuo-chan!
333 Jeruk Busuk: ....... Kalau kau pembunuhnya, buktikan 334 Jeruk Busuk: ....... Jangan dukung dia 292. Ayo kita laporkan. 335 Jeruk Busuk: ....... 292, jangan dorong kami. 336 Kriminal Busuk: ....... Akan kubuktikan!!!!!!!!!!
Akhirnya ujian selesai.
Kenapa Bahasa Inggris? Aku tinggal sewa penterjemah saja kalau butuh.
Itu bukan maksudnya...
Jadi bagaimana denganmu?
Penaku tidak bisa dihentikan.
Wow! Senpai memang hebat!
Omong-omong, dimana Kuma-san?
Bukannya dia tinggal bersamamu, Hanamura?
Oh, dia. Dia bekerja untuk penghidupannya sebagai maskot kami.
Jadi kau memaksanya memakai itu.
Kau merubah dia kembali.
Kuma!
Ada apa semuanya? Biarkan aku ikut kalau kalian mau menggaet.
Sudah, tidak usah bahas itu lagi!
Daripada itu, situasi ini lebih seperti kencan grup, kencan bertiga!
Kami tidak akan kencan grup bersama kalian.
Yah, kalau kita kencan grup juga, Moron King bakal membentak dan berteriak pada kita.
Moron King...
Dia benar-benar berisik.
Aku juga tidakk menyukainya.
Tidak ada yang menyukai orang itu.
Tapi tidak ada yang pantas mati dengan cara itu.
Kita harus menangkap pelakunya.
Ya. Mayonaka TV tidak tayang akhir-akhir ini, tapi kita tetap harus.
Itu tidak diperlukan.
Mereka sudah mengidentifikasi pelakunya.
Sebaiknya kalian serahkan sisanya pada polisi.
Mereka mengidentifikasi pelakunya? Siapa itu?
Mereka tidak memberitahuku.
Yang kutahu, dia juga murid SMA seperti kita.
Pembunuhnya murid SMA?
Jadi, permainan kecil kalian sudah berakhir.
Kami tidak main-main.
Bermain?! Bukannya kamu yang tidak serius menanganinya?
Kalian tidak menyangkal kalian terlibat?
Aku tidak peduli kalau kamu detektif atau apa. Kau cuma memecahkan teka-teki!
Kaulah yang menganggapnya sebagai permainan!
Seseorang yang kami kasihi meninggal.
Aku tidak bisa main-main.
Lagipula, kami sudah membuat janji.
Y-Yosuke!
Aku yang menganggapnya permainan? Mungkin memang benar.
Jadi, apa yang tuan-detektif-hebat lakukan disini?
Apa mereka memberhentikanmu setelah menangkap pelakunya?
Tugasku sudah selesai sekarang sejak mereka tahu siapa pelakunya.
Meskipun, aku akui itu menyedihkan mereka menghentikanku pada saat kemudahan mereka.
Tapi aku sudah terbiasa.
Kamu...
Kalau begitu, saya pergi.
Apa ini sudah selesai?
Tidak tahu. Kalau yang dia katakan benar...
Apa kita selesai berkumpul seperti ini lagi?
Aku dengar mereka menemukan pelakunya.
Apa, jadi mereka menangkapnya?
Sepertinya cerita si Shirogane itu benar.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Sudah tidak ada.
Masih belum.
Tidak, karena hujan, ayo kita periksa Mayonaka TV.
Benar, kita harus periksa.
No time to waste
but make you pace
It's okay to remove, copy, and paste
I'm doing my way
You do it your way
Don't just follow your left, find the right way
Stereotypes
Too many hypes,
But I'm the epitome of new types
Having the fear is power to my soul
'Cause I overcome them
That's how I roll
Expose your thoughts
Don't be afraid of making mistakes
Rules prevailing in
That may be your greatest rival
Believe in faith and your heart
Your true soul stop being in the shades
Come on, out in the open sun
Beauty of the child of destiny
Delightful days
are with rich density of love
Thorny path
There's no easy way for real bliss
So I keep on fighting for
Beauty of destiny
Jadi sekarang kalian mau memperhatikan aku, kan?
Kau pikir kau mengenalku.
Kalau begitu tangkap aku kalau bisa.
Kau melihatnya?
Ya.
Ayo pergi.
Semua cowok suka game!
Akan kukalahkan dalam satu serangan.
Bagaimana bisa kau kesini?
Bagus sekali kalau semua datang berkunjung lagi.
Aku bukan apa-apa.
Sensei, giliranmu!
Kubilang aku membunuh mereka!